Ompelukoneen osat, välineet, jne

notions: pienet ompeluvälineet ja -tarvikkeet
seam ripper: ratkoja
thread: (ohut) lanka (esim. ompelulanka)
thimble: fingerpori

Vaatteen osat, kappaleet, kappaleiden osat, rakenteet

armscye kädentie
batting: tikkivanu, tikkauksen täyte
face oikea puoli, kankaan miehusta
facing, shaped: muotokaitale
facing, bias: vinokaitale
fashion fabric miehustakangas
flatlining: miehustan kanssa ommeltu tukivuori
hem: päärmätty helma
interfacing: miehustan nurjalla puolella käytettäviä apumateriaaleja, esim. lämpövuori, tukikangas
lining: miehustasta erillisenä valmistettava vuori
right side: kankaan oikea puoli
seam: sauma
seam allowance: saumanvara
selvage (Am), selvege (Br): hulpio

Materiaalit ja tarvikkeet

aglet: nyörin pään (metallinen) vahvike
awl: läpipasko
bias tape/binding: vinonauha
cord: nyöri
casing: nauhakuja
eyelet: semmone juttu
fusible interfacing: liimautuva tukikangas
horsehair braid: tukinauha löyhästä verhosta, voidaan muotoilla kaareksi vetämällä reunalankaa kireämmälle
masking tape: maalarinteippi
soutache braid: sutaasinauha
trim: viimeistely, reunan tai sauman yksityiskohta
twill tape: toimikasnauha
yarn: (paksu) lanka (esim. villalanka)
lisää: petersham ribbon

Tekniikat, tekniset yksityiskohdat

bias (Am), cross-grain (Br): täysvino langansuunta
binding: ''finishing'' a seam or hem of a garment, usually by rolling or pressing then stitching on an edging or trim.
bound buttonhole: taskunsuu-napinläpi
carrier strip: kapea nauha tai kaitale vuorin ja ulkosauman välillä
couching: nyörin yli ompelu (kirjontatekniikka)
darning: parsiminen
dart: muotolaskos

English dart: korkeinta kohtaa alempana kulkeva RML, jossa pykä @ RKK
French dart: vino RML, joka nousee vyötäröltä kohti RKK ja KE

draping: muotoilu (kaavan muotoilu mallinuken tai mallin päälle)
dressmaker details: "ateljeetekniikat" ''dressmaker details'' which includes ruffles, frills, ribbon or braid trim. ''Dressmaker'' in this sense is contrasted to ''tailored'' and has fallen out of use since the rise of casual wear in the mid-twentieth century.
ease: väljyys, väljyysvara
embroidery: kirjonta
flatlining: ommella tukivuori ja miehustakangas yhdessä
French seam: umpisauma (käännetty)
gather: poimutella, poimutema -- yksipuoleinen kappaleella
godet: toisesta päästä avoin kiila tai muotokiila
gore: kaitale (esim. kuuden kaitaleen hame)
grain: kankaan langansuunta (''dyed in the grain'' -- kermesvärjätty)
gusset: tukikiila, muotokiila ''A gusset is a triangular or square piece inserted into a seam to add breadth or reduce stress. Gussets were used at the shoulders, underarms, and hems of traditional shirts and chemises made of rectangular lengths of linen to shape the garments to the body.''
hem: päärmätä
Hong Kong seam finish: vinokantti saumanvaran huolitteluna
jabot: alunperin irtonainen poimutelma rinnan päällä
lettuce edge: kihartuva reuna, tehty ylitiheällä saumauksella tai siimalla
to line: vuorittaa
needlework: käsinompelu; koristeompelu
patchwork: tilkkutyö
pattern: kaava
pattern drafting: kaavoitus
pinking: siksak-leikkausviimeistely
pin tucks: smokkilaskokset (hyvin kapeat)
piping: tere
placket: ''opening in the upper part of trousers or skirts, or at the neck or sleeve of a garment''; stomacher (placard); ''slit to allow access to a hanging pocket, or a petticoat or skirt pocket''
plastron: yoke worn on the outside of a garment and tied around the waist with a sash, tie, or belt
pleat: (vanh: plait) laskos
pocket: tasku
quarter mark: kohdistusmerkit ympäryksen (helman, hihan, yms.) neljänneskohdissa
to quilt: eristävän täytteen sisältävän työn tikkaus ja valmistus
ruching: poimutelma kiinteänä kappaleen tehokeinona -- ainakin kaksirivinen poimutelma
scallop edge: reuna, jossa toistuvia kaarrokkeita
serging: saumurihuolittelu
sewing: ompelu
shirring: kiinteä ala joustopoimutelmaa, tehdään joustolangalla; vanhoissa teksteissä smockingin teon poimutusvaihe, joka on nykyisin "pleating"
smocking: kiinteä ala joustopoimutelmaa, tehdään kirjoen
stitch: pisto; ''chain stitch'' ketjutikki (yksilankainen), ''lock stitch'' lukkotikki (kaksilankainen), ''overlock stitch'' sejonkanimeäennytkäänpystymuistamaan, yhdestä viiteen lankaa
tailor tacks: lankamerkit
topstitch: koristetikki, päällitikki, erityisesti reunassa
to trim: viimeistellä (koristelemalla) helma tai sauma
underlining: tukikangas, tukivuori
wrong side: kankaan nurja puoli
yoke: yläosassa hartiakappale, alaosassa lantiokappale

Pockets

double welt pocket: napinläpitasku
patch pocket: paikkatasku
welt pocket: "läppätasku", avonainen taskunsuu, jonka sulkee erillinen sisällä oleva läppäkappale alhaalta ylös

Pleats

accordion pleat, sunburst pleat: tasalevyinen "haitari", levenee hiukan alas
bias pleat: täysvinot vekit, yleensä pelkkä päältätikkaus, ei silitystä
box pleat: suorat kookkaat vastalaskokset: _{_\}^____{/_}
cartridge pleats: hyvin tiuhat laskokset, muodostavat leveytensä paksuisen "pakan" |'|_|'|_
crystal pleat: hyvin kapea ja tiuha haitari; smokkivekit

Other trims

self-trim: koristereunus samaa kangasta kuin miehusta
van dyke points, prairie points: kolmioina toistuva koristeellinen tere

Tekstiilit

batiste: batisti
cambric was originally a very tightly woven linen fabric that made up into stunning petticoats throughout the entire Victorian era
coutil: puuvillainen korsettikangas (tvilliä?)
duchesse is a thick, tightly-woven satin made from silk or synthetic fibers and has a very distinctive sheen
lawn: soft cotton between a voile and batiste that has a stiffer drape like a shirting, but sheer
muslin: musliini (myös raakalakana)
organdy is a cotton plain-weave with a stiff or stiff-ish finish.
plain weave: palttina
satin: satiini
twill: toimikas
voile: very sheer cotton
lisää laatuja: charmeuse, chintz (sintsi), chambray, lawn--silks: gazar, faille

Sekalaisia termejä

apex of bust: RKK
dressmaker: vaatetusompelija, pukuompelija ''Dressmaker'' in this sense is contrasted to ''tailored'' and has fallen out of use since the rise of casual wear in the mid-twentieth century.
haberdasher: ompelutarvikemyyjä; Am: vaatturi
mantua-maker: 1700-luvun termi naistenvaatetusompelijalle
millinery: naistenhattujen tekijä, naistenhattujen ja niiden tarvikkeiden myyjä
muslin, Am: sovitusversio (usein musliininen)
needlework: vaatteiden tekeminen, tekstiilitaiteet
reticule: pussukka
seamstress: ompelija
toile (Br), muslin (Am): sovituskappale
tailor: vaatturi; miesten vaatteiden valmistaja, korjaaja, muokkaaja
tailored, tailor-made: vaatturin valmistama tai herrainvaatetyylinen

Historiallisia termejä

apron: esim. turnyyrissä helman miehustakappale
drawers: (suorahkot) aluspöksyt

Sekalaisia muistelmia

laskokset: käytä laimeaa etikkaliuosta (2:1-10:1) silityskostutuksena ja anna jäähtyä täysin.
muotolaskokset: älä peruuta; aja yli ja jätä pitkät sidottavat hännät
välipitsi: älä vaivaudu laskemaan; ompele pitsi kankaalle ja halkaise kangas vasta sitten
tärkkäys: kun tarvitaan lujaa tärkkäystä, tee liuos ja kasta koko vaate, anna kuivua, silitä
luitetun vaatteen sovituskappale on luitettava myös--luut eivät voi mennä vyötärösaumaan mutta voivat törröttää reunoilta yli--kiinnitä luut maalarinteipillä
käytä silkkiorganzan yms. kankaiden leikkuujätteet kapeahkoiksi nauhoiksi, niitä voi käyttää reunoissa tukikankaana
always slash and trim your French darts
stabilizing of seams is one of those skills that separates the women from the girls
You should press duchesse directly only on the wrong side. On the right side, use a silk organza press cloth. With the press cloth, you can use high heat and steam and avoid making uneven shiny marks. Duchesse rolls like the dickens.
käytä halpaa vodkaa hikitahrojen hajun poistoon--laimennettuna tai ei